Dolmetschen hat sich zu einem wesentlichen Erfolgsfaktor aufgeschwungen
Im Zuge der Globalisierung und der damit einhergehenden Öffnung der Märkte hat sich das qualitativ hochwertige Dolmetschen als ein wesentlicher Erfolgsfaktor erwiesen. Hervorragende Dolmetscher sind gefragt. Schließlich haben zum Beispiel aus verschiedenen Ländern stammende Verhandlungspartner nach einer Reglementierung der Europäischen Union (kurz: EU) das Grundrecht, sich bei sämtlichen öffentlichen Anlässen bzw. Angelegenheiten – sowohl in Schrift als auch Wort – in ihrer Muttersprache zu verständigen. Ohne einen fähigen Dolmetscher können daher sogar Verhandlungen stocken, Missverständnisse entstehen oder Geschäftsbeziehungen beeinträchtigt werden
Unsere Dolmetscher sind für höchste Ansprüche gerüstet
Dies stellt durchaus eine Bürde dar, die deutlich macht, welch hohe Anforderungen an das Dolmetschen bzw. an das Berufsbild eines Dolmetschers letztendlich gestellt werden. Im Fokus stehen dabei vor allem die so bezeichneten Konferenzdolmetscher. Diese Dolmetscher zeichnen sich dadurch aus, dass sie beim Dolmetschen alle verfügbaren Dolmetschtechniken sicher beherrschen und diese dabei auch effektiv nutzen. Denn Fakt ist: Reines Interesse an Übersetzungen, Sprachen und eventuell sogar Reisen reichen bei Weitem nicht aus, wenn es um das Dolmetschen als Konferenzdolmetscher geht. Wir wissen das, daher wählen wir die für uns tätigen Dolmetscher bzw. Konferenzdolmetscher auch äußerst sorgsam aus. Ein Konferenzdolmetscher aus unserem Hause benötigt beim Dolmetschen dabei immer ein ungemein profiliertes Sprachgefühl und eine extrem schnelle Auffassungsgabe. Außerdem muss ein Dolmetscher dieser Art beim Dolmetschen die Fähigkeit besitzen, sich gleichzeitig auf mehrere Personen oder Dinge zu konzentrieren; es ist also quasi Multitasking für höchste Ansprüche gefordert.
Beeindruckend stressresistent: Unsere Dolmetscher behalten immer die Nerven
Unsere Konferenzdolmetscher erfüllen diese Eigenschaften grundsätzlich vollumfänglich. Neben der Qualität und Zuverlässigkeit offenbaren unsere Dolmetscher aber noch eine weitere, äußerst entscheidende Charaktereigenschaft: Sie präsentieren sich beim Dolmetschen allesamt als beeindruckend stressresistent. Von diesem Umstand können Sie nachhaltig profitieren. Denn die Weltgesundheitsorganisation (kurz: WHO) hat das Dolmetschen als den drittstressigsten Job eingeordnet. Lediglich den Düsenjet-Piloten und den Fluglotsen räumte die Organisation ein noch höheres Stress-Potenzial ein.
Spezialisten sowohl für das simultane als auch für das konsekutive Dolmetschen
Dabei haben wir in unserem Mitarbeiter-Portfolio sowohl Spezialisten für das Dolmetschen im Konsekutiv-Modus als auch Experten für das simultane Dolmetschen. Diese beiden Bereiche eignen sich für jeweils unterschiedliche Einsatzgebiete. So ist das Konsekutivdolmetschen vor allem für Tisch- und Begrüßungsreden, Festreden, Führungen, Vorträge oder auch bilaterale Verhandlungen geeignet. Bei einem solchen Dolmetschen übertragen unsere Dolmetscher längere Redeabschnitte zeitversetzt. Unterstützend wird dabei auch auf die Notationstechnik zurückgegriffen. Wie viele unserer Konsekutivdolmetscher bei einer Konferenz bzw. Veranstaltung dabei zum Einsatz kommen, hängt maßgeblich mit der Einsatzdauer sowie mit dem Schwierigkeitsgrad zusammen. Benötigen Sie stattdessen einen Dolmetscher, der Redebeiträge nahezu in Echtzeit überträgt, können Sie unsere Simultandolmetscher mit dem Dolmetschen beauftragen. In der Regel arbeiten wir dabei mit einem Dolmetscher-Duo. Diese arbeiten zumeist in einer schallisolierten Dolmetschkabine zusammen, wechseln sich mit dem Dolmetschen ab und unterstützen sich gegenseitig.