DTP garantiert: Sie erhalten von uns druckfertige Übersetzungen
Der Markt wandelt sich immer schneller. Immer neue Technologien im Rahmen der digitalen Transformation entstehen. Ungemein an Bedeutung gewonnen hat zum Beispiel das Desktop-Publishing (kurz: DTP). Hierbei handelt es sich um einen rechnergestützen Satz von verschiedenen Dokumenten, die sowohl aus Textbausteinen als auch aus Bildern bestehen. Dieser Satz findet sich später in Publikationen, wie zum Beispiel Magazine, Broschüren, Kataloge oder auch Bücher, wieder. DTP, was sich wörtlich als „Publizieren vom Schreibtisch aus“ übersetzen lässt, ist gerade für die grafische Benutzeroberfläche und das Layout von Texten, Bildern und Co. ein wesentlicher Erfolgsfaktor. Dies gilt auch für übersetzte Dokumente und Texte: Schließlich sollen diese nach erfolgreichem Übersetzen auch digital genauso aussehen wie in der Originalversion.
Schriftbild, Schriftcharakter und sprachliche Eigenarten werden gezielt abgestimmt
Das alangue® Übersetzungsbüro achtet bei allen Übersetzungs- und Lokalisierungsarbeiten gezielt auf die Einhaltung des vorgegebenen Layouts. Dabei verfügen wir über das nötige Know-how und die entsprechende Erfahrung, die speziellen Eigenschaften bzw. Eigenheiten unterschiedlicher Sprachen auch drucktechnisch optimal umzusetzen. So erhalten Sie von uns für Ihre Printmedien auf das Layout abgestimmte, druckfertige Übersetzungen, die alle sprachlichen Eigenschaften des Bestimmungslandes enthalten. Schriftbild und Schriftcharakter bleiben dabei ebenso wie die verwendete Fachtermini im landestypischen Duktus. In permanenter Absprache mit Ihnen als Auftraggeber erstellen wir Ihnen auf diesem Wege stets qualitativ hochwertige und auf den Punkt getroffene Übersetzungen Ihrer Print-Publikationen im druckfertigen Zustand
Zahlreiche Dateiformate und Programme können genutzt werden
Kompromisse im Hinblick auf Dateiformate und Anwendungen müssen Sie dabei kaum einmal eingehen. Hier setzen wir auf Vielfalt und zahlreiche Auswahlmöglichkeiten. So bearbeiten wir grundsätzlich alle gängigen Dateiformate rund um .pdf, .doc, .ppt, .xls oder zum Beispiel auch .html. Ebenso umfangreich stellt sich unsere Kompetenz im Hinblick auf die genutzte Software dar. Diesbezüglich verwenden wir für die Bearbeitung etablierte bzw. führende Software, wie etwa Adobe Acrobat®, Adobe FrameMaker®, Adobe Illustrator®, Adobe Photoshop®, Adobe InDesign®, Microsoft Office®, Macromedia Freehand® sowie QuarkXpress®.